info-steel-16

staal_acier 16 - 9/2007 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, gepubliceerd door het Staalinfocentrum (SIC) vzw. _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par le Centre Information Acier (CIA) asbl. Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager SIC-CIA Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 406 763 362 Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: prof. ir. Wim Hoeckman, Gérard Kaiser, Lucien Kayser, Marie Segers, Catherine Sztencel, Jan Wijnants Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, Marie Segers. Vertalingen_Traductions: Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verkoop_Vente Abonnement inbegrepen in het lidmaatschap van het Staalinfocentrum _Abonnement inclus dans l’affiliation au Centre Information Acier sophie.bermyn@infosteel.be t: +32-2-509 15 01 www.infosteel.be (rubriek ‘leden’_rubrique ‘membres’) Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / Speciale editie Staalbouwwedstrijd _Edition spéciale Concours Construction Acier (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 5.000 exemplaren_exemplaires Copyright 2007 by SIC-CIA Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezon- den documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen. _Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de repro- duction, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 cover _couverture foto (v.l.n.r) _photo (d.g.à.d): © Luc Boegly - © Steve Troes Fotodesign - © Laurent Antonelli, Blitz Agency - © architecture + aménagement s.a. bertrand schmit - © M. Thilges - CFL - © Alain Baudry - DVVD editoriaal _éditorial L uxembourg, capitale européenne de la culture 2007. Pouvions-nous imaginer cadre plus excep- tionnel pour accueillir la Journée et la remise des Prix Construction ACIER du Luxembourg? La collaboration instaurée depuis cette année avec l’ILTM qui regroupe les constructeurs métalliques luxembourgeois et les échanges fructueux avec l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs Conseils - OAI, l’As- sociation Luxembourgeoise des Ingénieurs - ALI, l’As- sociation Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels - ALIAI, ainsi que la Fondation de l’archi- tecture et de l’ingénierie, nous confortent dans notre ambition d’accroître nos activités au Grand-Duché. L’horizon du Centre Information Acier s’ouvre par ailleurs à l’Europe entière. Des contacts ont déjà été établis entre les organisations belgo-luxembourgeoise, allemande, française, suisse, néerlandaise, italienne et espagnole. Ce réseau a pour mission de donner un écho international à des actions nationales. Dans cette optique, nous sommes heureux de voir l’ECCS associer sa cérémonie de remise des Prix euro- péens à notre événement au Luxembourg. Tous ces projets, et ceux à venir, ont pour raison d’être de répondre aux attentes de nos membres. Pour leur donner toute leur envergure, le Centre Information Acier renforce son équipe de deux ingénieurs chargés prioritairement des dossiers durabilité, feu, enseigne- ment, normes. Nous vous souhaitons à présent une agréable lecture de ce ‘staal_acier 16’ et une balade riche en curiosités et surprises à travers un Luxembourg qui fait briller l’acier de mille feux. W e zijn dit jaar toe aan de Luxemburgse edi- tie van de STAALbouwwedstrijd (‘Stolbau concours’ in het Letzeburgs). Bovendien is Luxemburg ‘Europese culturele hoofdstad 2007’. Konden we een mooier kader dromen om de STAAL- bouwdag en de prijsuitreiking van de wedstrijd te organiseren? De samenwerking die dit jaar werd opgezet met de vereniging van de Luxemburgse staalbouwers - ILTM, en de vruchtbare uitwisselingen met de ‘Ordre des Archi- tectes et des Ingénieurs Conseils’ - OAI, de ‘Association Luxembourgeoise des Ingénieurs - ALI’, de ‘Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Indu- striels - ALIAI’, en de ‘Fondation de l’architecture et de l’ingénierie’, versterken onze ambitie om onze activiteiten in het Groothertogdom verder te ontwikkelen. De horizon van het Staalinfocentrum opent zich ove- rigens voor heel Europa. Er werden reeds contacten gelegd tussen de Belgisch-Luxemburgse, Duitse, Zwit- serse, Nederlandse, Italiaanse en Spaanse organisaties. Dit netwerk heeft als opdracht nationale acties een internationale weerklank te bezorgen. In deze optiek zijn we verheugd dat de ECCS haar Eu- ropese prijsuitreikingsceremonie aan ons evenement in Luxemburg koppelt. Met al deze en toekomstige projecten willen we in- spelen op de verwachtingen van onze leden. Om deze projecten de nodige uitstraling te geven, versterkt het Staalinfocentrum zijn team met twee ingenieurs die vooral dossiers in verband met duurzaamheid, brandvei- ligheid, opleiding en normen ter harte zullen nemen. We wensen u met deze ‘staal_acier 16’ een aange- name lectuur en een interessante en verrassende wan- deling doorheen een Luxemburg dat het staal van alle zijden doet blinken. Jo Naessens, General Manager