info-steel-16

categorie C 46 6815 Betzdorf, Luxembourg (LU) Plaats_Localisation Administration Communale de Betzdorf (LU) Opdrachtgever_Maître d’ouvrage HLG Ingénieurs Conseils, Septfontaines (LU) Studiebureau_Bureau d’études STK Metall, Niederanven (LU) Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos: Giorgetti Daniel Réfection de l’église de Betzdorf Dans le cadre de la réfection de l’église de Betzdorf (bâtie en 1741), le souci majeur consistait dans la stabilisation du plafond voûté. Suite aux écar- tements latéraux des murs extérieurs, la voûte en pierres risquait de s’écrouler. Les interventions de stabilisation ne devant pas être visibles de l’inté- rieur, la décision fut prise de suspendre l’ensemble des voûtes à l’aide d’une structure métallique placée dans les combles de l’église. Des fermes métalliques viennent soutenir le poids des arcs en pierres et une structure en croix reprend les charges des plafonds. Pour mettre la nouvelle structure en contraste avec le patrimoine historique, on a opté pour l’utilisa- tion d’acier. Par le choix du matériau, une certaine distance entre l’ancien et le neuf est créée, effet amplifié par la métallisation de l’ensemble. Herstelling van de kerk van Betzdorf Bij de herstelling van de kerk van Betzdorf (ge- bouwd in 1741), bestond de grootste bekommernis in de stabilisatie van het gewelfd plafond. Als ge- volg van de laterale uitzetting van de buitenmuren, dreigde het natuurstenen gewelf in te storten. Om- dat de stabilisatiewerken niet van binnenuit zicht- baar mochten zijn, werd besloten alle gewelven met behulp van een metalen structuur in de zolders van de kerk op te hangen. Metalen spanten onder- steunen het gewelf van de bogen in natuursteen en een kruisvormige structuur neemt de belasting van de plafonds over. Om de nieuwe structuur te laten contrasteren met het historisch patrimonium, werd gekozen voor het ge- bruik van staal. Door de keuze van dit materiaal wordt een zekere afstand tussen oud en nieuw gecreëerd, een effect dat nog wordt versterkt door de metallisatie van het geheel. nominatie _nomination